Le vocabulaire de l’assurance en anglais

Devant le succès rencontré par notre article sur la mécanique en anglais, on s’est dit qu’il serait judicieux de consacrer un peu de temps au vocabulaire complexe de l’assurance.

En exclusivité internationale, PlanetVan vous donne les clefs pour faire de vous un as des termes liés à l’assurance en anglais !

  • La franchise / Excess : c’est le montant qu’il vous restera à payer en cas d’accident. Cette somme n’est pas prise en charge par votre contrat d’assurance.
  • La caution / Bond : c’est le montant que vous devrez verser au loueur lors de la prise en charge de votre van. Cette somme sera généralement débitée de votre compte bancaire puis rendue en intégralité si vous ramenez votre véhicule en l’état.
  • L’assurance au tiers / Third part insurance : cette dernière couvrira les dégâts corporels et matériels que vous pourrez causer à une tierce personne ou à un véhicule tiers. Attention cette assurance ne couvre pas les dégâts causés à votre propre véhicule !
  • L’assurance au tiers feu et vol / Third party, fire and theft insurance : elle inclut l’assurance au tiers ainsi qu’une assurance en cas de vol ou incendie.
  • L’assurance tous risques / Comprehensive ou all inclusive insurance : il s’agit du contrat d’assurance le plus complet. L’assurance tous risques vous couvrira en intégralité contre les risques que vous pourrez causer à un autre véhicule mais aussi au votre. Nous vous recommandons d’ailleurs vivement de souscrire une assurance complète pour la location de votre van.
  • La responsabilité civile / Public Liability : cette dernière vous couvrira contre les dommages que vous pourrez causer à une tierce personne.
  • Demande d’indemnisation / Insurance Claim : quand vous avez un accident, c’est la procédure pour déclarer à l’assureur et être couvert pour les dépenses à engager.
  • Courtier / Broker : la société de courtage, entre l’assureur et vous, qui gère le contrat. Bon, dans le cas d’un van, c’est la société de location qui gère donc ça ne vous regarde pas trop !
  • Assistance-dépannage / Roadside Assistance : comme son nom l’indique, CQFD ! Généralement proposé par les loueurs en cas de panne, avec un numéro gratuit 24/24h.

Voilà on espère que cet article vous aidera à y voir plus clair et surtout vous sera utile pour votre futur road trip en Nouvelle-Zélande.

L’équipe PlanetVan

RECHERCHER UN VAN
Rating: 4